TRANSLATION SHIFT IN MOTHER GOOSE RHYMES

Ulupi Sitoresmi

Abstract


Translation, nowadays, is used not only as a method of teaching but also in audio visual. This paper reports a study on translation shift in mother goose rhymes in a film Barney episode Rhyme Time and Rhythm. This was a descriptive qualitative research and a product oriented. The Primary data were 18 mother goose rhymes. There were four simultanous steps to analize the data namely domain analysis, taxonomic analysis, componential analysis, and theme analysis. The results showed that total rhyme shift was found in 10 data (56%), partial rhyme shift occured in 6 data (35%), and no shift was found only in two data. This shift was a result of certain technique employed by the translator.

Keywords


ranslation shift, mother goose rhymes, Audio Visual Translation

Full Text:

PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.